1 00:00:00,410 --> 00:00:05,840 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:05,897 --> 00:00:07,366 (BOURBILLONS D'EAU) 3 00:00:07,367 --> 00:00:10,273 (CRIS D'OISEAUX) 4 00:00:22,297 --> 00:00:24,936 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 5 00:00:41,836 --> 00:00:43,573 Papa ? C'est ça ? 6 00:00:46,178 --> 00:00:49,685 Euh, désolé. Euh, non. 7 00:00:57,234 --> 00:00:58,503 Vous nous manquez beaucoup, 8 00:01:01,442 --> 00:01:03,446 mais nous savons que tu seras toujours avec nous. 9 00:01:07,321 --> 00:01:10,092 L'un de vous veut dire quelque chose ? 10 00:01:10,093 --> 00:01:12,430 - Non, ça va. - C'était génial. 11 00:01:12,431 --> 00:01:14,100 Vraiment bien, papa. Allons-nous. 12 00:01:14,101 --> 00:01:18,810 Oh ouais. (GROGNANTS) 13 00:01:20,814 --> 00:01:24,154 (GROGNANTS) Vous tenez ça. 14 00:01:25,925 --> 00:01:26,925 C'est bon. 15 00:01:32,671 --> 00:01:33,671 Accrochez-vous. 16 00:01:34,675 --> 00:01:35,776 C'est un peu dur. 17 00:01:35,777 --> 00:01:37,446 - Ouais, j'ai compris. - D'accord. 18 00:01:37,447 --> 00:01:39,084 On y va. Droite. 19 00:01:43,026 --> 00:01:44,093 Ouais, voilà. 20 00:01:44,094 --> 00:01:45,329 - Est-ce que je l'ai fait ? - Ouais. 21 00:01:45,330 --> 00:01:47,902 - C'est ça ? - C'est ça, oui. 22 00:01:51,042 --> 00:01:54,013 (GLEN GROGNANT) 23 00:01:54,014 --> 00:01:54,848 - Juste - Ah ! 24 00:01:54,849 --> 00:01:56,018 [AARON] Oh. 25 00:02:00,093 --> 00:02:02,664 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 26 00:02:04,735 --> 00:02:07,474 Ah, d'accord. 27 00:02:08,443 --> 00:02:10,512 Mieux vaut y aller. 28 00:02:10,513 --> 00:02:12,483 Laissez-vous tous les deux vous mettre au travail. 29 00:02:12,484 --> 00:02:13,986 Oh, je pensais qu'on pourrait, euh, 30 00:02:13,987 --> 00:02:15,689 nous devrions prendre le petit déjeuner ensemble. 31 00:02:15,690 --> 00:02:18,361 Oh, et si on faisait ça le week-end ? 32 00:02:18,362 --> 00:02:20,132 Tu rentres à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 33 00:02:20,133 --> 00:02:21,534 - Euh. - Quoi? Où séjournes-tu? 34 00:02:21,535 --> 00:02:22,770 Ah, probablement pas. 35 00:02:22,771 --> 00:02:24,607 Euh, tu es prêt à m'emmener ? 36 00:02:24,608 --> 00:02:26,244 Ouais, je peux le faire, mais attends, papa, 37 00:02:26,245 --> 00:02:27,546 - Où loges-tu ? - C'est foutu. 38 00:02:27,547 --> 00:02:30,452 , attendez. Papa, ce qu'il veut dire, c'est. 39 00:02:30,453 --> 00:02:31,422 Que c'est foutu ! 40 00:02:31,423 --> 00:02:33,425 Vous ne connaissez pas cette femme. 41 00:02:33,426 --> 00:02:35,497 Écoute, je dois y aller. 42 00:02:36,432 --> 00:02:38,335 Mais, mais nous parlerons, d'accord ? 43 00:02:38,336 --> 00:02:40,406 Et tu peux, tu peux la rencontrer correctement 44 00:02:40,407 --> 00:02:45,383 et ensuite nous organiserons quelque chose pour le week-end, ouais ? 45 00:02:46,018 --> 00:02:47,018 Papa! Où? 46 00:02:48,456 --> 00:02:49,992 C'est quoi ce bordel ! 47 00:02:49,993 --> 00:02:52,263 (MUSIQUE DOUCE) 48 00:02:52,264 --> 00:02:54,066 C'est bon. 49 00:02:54,067 --> 00:02:55,003 Il n'a pas pu faire les fleurs ! 50 00:02:55,004 --> 00:02:56,972 Je sais, je suis désolé. C'est bon. 51 00:02:56,973 --> 00:02:58,810 Nous pouvons le faire. Nous le ferons. 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,247 Tu veux faire un poème ou quelque chose comme ça ? 53 00:03:01,248 --> 00:03:02,417 - Non. - Vraiment ? 54 00:03:08,964 --> 00:03:11,434 (LE CHIEN ABOIE) 55 00:03:11,435 --> 00:03:12,337 Hé! Putain ! 56 00:03:12,338 --> 00:03:14,073 Attends, attends, attends ! 57 00:03:14,074 --> 00:03:15,074 Putain ! 58 00:03:18,850 --> 00:03:20,586 (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE) 59 00:03:20,587 --> 00:03:23,358 Oh, cette acacia est magnifique. 60 00:03:23,359 --> 00:03:25,295 Vous voulez faire une coupe ? 61 00:03:25,296 --> 00:03:27,567 Ouais. (RIRES) 62 00:03:29,738 --> 00:03:30,907 Bon, c'est parti. 63 00:03:30,908 --> 00:03:33,278 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais. 64 00:03:33,279 --> 00:03:36,018 Bien. J'adore fouiner. 65 00:03:38,656 --> 00:03:42,764 Ouah. C'est charmant. 66 00:03:43,833 --> 00:03:44,902 Je vais juste récupérer mes affaires. 67 00:03:44,903 --> 00:03:45,903 D'accord. 68 00:04:07,013 --> 00:04:08,348 Je suis désolé, je n'ai pas- 69 00:04:08,349 --> 00:04:09,517 - Non, non, non, non. - Réaliser. 70 00:04:09,518 --> 00:04:12,257 Non, non, ça va. 71 00:04:16,532 --> 00:04:19,370 j'aurais dû nettoyer tout ça déjà dit. 72 00:04:19,371 --> 00:04:20,706 Il n'y a pas d'urgence. 73 00:04:20,707 --> 00:04:22,676 - C'est dur. - Ouais. 74 00:04:22,677 --> 00:04:23,677 Je sais. 75 00:04:27,287 --> 00:04:29,625 Quand tu seras prêt, je peut vous aider si vous le souhaitez. 76 00:04:31,195 --> 00:04:33,099 Vous n'êtes pas obligé de le faire vous-même. 77 00:04:35,870 --> 00:04:37,541 Vous êtes merveilleux. 78 00:04:41,181 --> 00:04:42,919 Allez, faisons-le. 79 00:04:43,954 --> 00:04:46,524 Quoi, maintenant ? 80 00:04:46,525 --> 00:04:47,660 Ouais. 81 00:04:47,661 --> 00:04:49,531 Oh, Glen. Euh. 82 00:04:52,704 --> 00:04:53,772 Vous êtes sûr? 83 00:04:53,773 --> 00:04:54,775 Oui, bien sûr. 84 00:04:59,151 --> 00:05:03,291 D'accord. Euh, eh bien, pourquoi pas on met les choses en tas ? 85 00:05:03,292 --> 00:05:04,962 Vous pouvez avoir un tas de les choses que vous voulez garder, 86 00:05:04,963 --> 00:05:07,433 et un tas de choses que tu je pourrais vouloir donner à une œuvre caritative, 87 00:05:07,434 --> 00:05:10,305 et un tas de choses tu veux jeter. 88 00:05:10,306 --> 00:05:14,380 Euh, Glen, qu'en est-il de une pile pour les enfants ? 89 00:05:14,381 --> 00:05:16,585 Non, ils l'ont fait, ils l'ont fait pris ce qu'ils veulent. 90 00:05:17,654 --> 00:05:18,924 Ok, et bien, c'est bien. 91 00:05:21,762 --> 00:05:23,265 Avez-vous des sacs poubelles ? 92 00:05:23,266 --> 00:05:25,803 Ah, ouais. Euh, sous l'évier de la cuisine. 93 00:05:26,839 --> 00:05:27,839 Merci. 94 00:05:29,044 --> 00:05:30,512 Bien sûr. 95 00:05:30,513 --> 00:05:35,523 - (MUSIQUE DOUCE) - (CHIP DES OISEAUX) 96 00:05:39,331 --> 00:05:41,235 Mettez-les simplement là. 97 00:06:09,358 --> 00:06:10,860 Mettez ça ici. 98 00:06:17,107 --> 00:06:19,878 - [ANITA] Oh. - Excuse-moi, chérie. 99 00:06:34,041 --> 00:06:36,210 Je pense que c'est ça. 100 00:06:36,211 --> 00:06:38,416 Super. Je vais prendre ça. 101 00:06:41,789 --> 00:06:45,563 (BASIRS) Tu prends ton temps. 102 00:06:51,408 --> 00:06:53,044 - (CLICS DE PORTE) - (LA PORTE grince) 103 00:06:53,045 --> 00:06:55,716 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 104 00:06:55,717 --> 00:06:58,155 (LA PORTE CLIQUE) 105 00:07:37,300 --> 00:07:40,106 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 106 00:07:52,998 --> 00:07:55,938 Oh, regarde ça. Je garde ça. 107 00:08:00,513 --> 00:08:01,748 Tu es sûr que non tu veux en garder plus ? 108 00:08:01,749 --> 00:08:03,018 Non, j'en suis sûr. 109 00:08:13,472 --> 00:08:14,474 Tu veux conduire ? 110 00:08:17,447 --> 00:08:19,251 Je ne pouvais pas vraiment le gérer à ce moment-là. 111 00:08:20,153 --> 00:08:21,855 J'étais un enfant. J'avais 19 ans. 112 00:08:23,826 --> 00:08:26,665 C'était une aventure d'un soir et j'ai complètement paniqué. 113 00:08:29,237 --> 00:08:30,941 Et je l'ai baisé quand il était jeune. 114 00:08:32,410 --> 00:08:35,215 Je n'étais tout simplement pas là, et Je voyageais pour le travail. 115 00:08:35,216 --> 00:08:38,456 En gros, il suffit d'éviter toute responsabilité. 116 00:08:39,992 --> 00:08:41,261 - Droite. - Ouais. 117 00:08:42,897 --> 00:08:46,571 Et après mon burn-out passage à l'hôpital, 118 00:08:46,572 --> 00:08:48,442 J'ai réalisé à quel point j'étais merdique 119 00:08:49,845 --> 00:08:53,920 et j'ai été, j'ai essayé pour se rattraper depuis. 120 00:08:56,525 --> 00:08:57,560 Pourquoi es-tu revenu ? 121 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Ouais. 122 00:09:04,241 --> 00:09:05,342 Mm. Oh, wow. 123 00:09:05,343 --> 00:09:08,950 Ouah! C'est chaud. (EXPIRE) 124 00:09:11,622 --> 00:09:15,429 Écoute, je ne m'attendais pas rencontrer quelqu'un si tôt. 125 00:09:17,634 --> 00:09:20,339 Et je suis désolé de n'était pas franc à ce sujet. 126 00:09:23,512 --> 00:09:25,383 Eh bien, merci de me l'avoir dit. 127 00:09:28,422 --> 00:09:32,162 Euh, oh, tu as laissé un pot plante dans la chambre. 128 00:09:32,163 --> 00:09:33,731 C'est toujours vivant. 129 00:09:33,732 --> 00:09:34,935 (LES TOUS RIRE) 130 00:09:34,936 --> 00:09:37,506 Euh, quand reviens-tu dans le tien ? 131 00:09:37,507 --> 00:09:39,176 Ils ont fini, alors euh. Hum. 132 00:09:39,177 --> 00:09:40,178 - Oh. - Ouais, je peux, 133 00:09:40,179 --> 00:09:41,481 Je peux venir le chercher. 134 00:09:42,383 --> 00:09:43,485 Ah, quand es-tu à la maison ? 135 00:09:44,454 --> 00:09:45,289 - Ah, aujourd'hui ? - Ouais. 136 00:09:45,290 --> 00:09:47,893 Euh, 13h30. 137 00:09:47,894 --> 00:09:50,298 Ouais, d'accord, 1h30, 1h30, c'est bien. 138 00:09:50,299 --> 00:09:51,299 D'accord. 139 00:09:52,537 --> 00:09:53,537 Super. 140 00:09:55,476 --> 00:09:58,148 (MUSIQUE DOUCE) 141 00:09:59,217 --> 00:10:00,217 Est-ce que ça va ? 142 00:10:05,096 --> 00:10:06,130 - Donne-moi ça. - Oh. 143 00:10:06,131 --> 00:10:07,332 - Va en chercher un vrai. - Ouais. 144 00:10:07,333 --> 00:10:08,936 Je pense que c'est déjà le cas a brûlé mes papilles gustatives. 145 00:10:08,937 --> 00:10:11,641 Oui, des brûlures au troisième degré là-dedans. 146 00:10:11,642 --> 00:10:14,314 D'accord, c'est vrai. Eh bien, euh, je te verrai ? 147 00:10:15,182 --> 00:10:16,182 Ouais. 148 00:10:21,628 --> 00:10:22,628 Oh merde. 149 00:10:28,409 --> 00:10:29,409 Hum. 150 00:10:34,521 --> 00:10:36,857 Alors quel est le problème ? Je me sens malade. 151 00:10:36,858 --> 00:10:38,628 Ce sont toujours obsolètes. 152 00:10:38,629 --> 00:10:39,863 Je ne sais pas, il est... 153 00:10:39,864 --> 00:10:41,701 Il vient de s'expliquer et de s'excuser. 154 00:10:41,702 --> 00:10:43,238 - Ouais, mais. - Il a admis qu'il 155 00:10:43,239 --> 00:10:45,008 j'avais tort, n'est-ce pas tu réalises à quel point c'est rare ? 156 00:10:45,009 --> 00:10:46,811 Il est clairement très conscient de lui-même. 157 00:10:46,812 --> 00:10:48,848 Trop conscient de lui-même, peut-être. 158 00:10:48,849 --> 00:10:50,385 D'accord, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 159 00:10:50,386 --> 00:10:51,654 Je sais que tu as l'habitude de sortir avec des enfants, 160 00:10:51,655 --> 00:10:53,558 mais il est comme un véritable adulte. 161 00:10:53,559 --> 00:10:56,965 Un bon. Jésus, Clara, arrêtez de chercher des problèmes. 162 00:10:56,966 --> 00:10:58,334 Voulez-vous réellement être en couple ? 163 00:10:58,335 --> 00:10:59,336 Et c'est tout à fait bien 164 00:10:59,337 --> 00:11:00,273 - si tu ne le fais pas. - Oui, je le fais. 165 00:11:00,274 --> 00:11:01,742 Alors qu'est-ce que tu fais ? 166 00:11:03,479 --> 00:11:07,220 Je ne sais pas, je ne sais pas comment faire. 167 00:11:09,824 --> 00:11:12,596 Oh, c'est un homme intelligent et drôle modèle, putain. 168 00:11:12,597 --> 00:11:14,233 Il est entouré de des femmes parfaites au quotidien. 169 00:11:14,234 --> 00:11:15,703 Il sort avec toi, pas avec eux. 170 00:11:17,440 --> 00:11:19,778 Il. Mais il l'est, 171 00:11:22,517 --> 00:11:23,751 et je ne le suis pas. 172 00:11:23,752 --> 00:11:26,123 Je ne suis pas une personne facile à côtoyer. 173 00:11:26,124 --> 00:11:27,359 - Je le sais. - Personne ne l'est ! 174 00:11:27,360 --> 00:11:29,229 Ce n'est pas le problème. Il veut être avec toi. 175 00:11:29,230 --> 00:11:31,233 - Tu veux être avec lui ? - Oui. 176 00:11:31,234 --> 00:11:32,436 Alors fais un effort, d'accord ? 177 00:11:32,437 --> 00:11:34,406 Personne n'a une relation parfaite, 178 00:11:34,407 --> 00:11:36,444 et tu le fais fais tout ce putain de travail, 179 00:11:36,445 --> 00:11:38,515 et si tu veux ça, vous devez en faire. 180 00:11:44,594 --> 00:11:46,331 Je dis ça parce que je t'aime. 181 00:11:47,734 --> 00:11:49,370 Je ferais mieux de rentrer. 182 00:11:49,371 --> 00:11:52,644 Oh mon Dieu ! C'est horrible ! 183 00:11:58,522 --> 00:11:59,657 (CLARA haletant) 184 00:11:59,658 --> 00:12:01,193 [AARON] Désolé. Je suis désolé. 185 00:12:01,194 --> 00:12:02,629 - C'est quoi ce bordel ! - Je suis désolé. 186 00:12:02,630 --> 00:12:04,234 Heureusement que j'avais du travail avec moi. 187 00:12:05,503 --> 00:12:07,406 (AARON SOUPIRE) J'espère que vous l'aimez froid. 188 00:12:07,407 --> 00:12:08,808 Merci. 189 00:12:08,809 --> 00:12:10,378 Eh bien, apparemment, je n'ai pas de pause déjeuner 190 00:12:10,379 --> 00:12:12,582 et personne ne semble le faire faire leur pause, alors. 191 00:12:12,583 --> 00:12:14,420 Je ne pense pas que ce soit légal. 192 00:12:14,421 --> 00:12:15,289 Ouais. 193 00:12:15,289 --> 00:12:16,124 Combien de temps as-tu ? 194 00:12:16,125 --> 00:12:20,166 Mmh, 15. 195 00:12:21,301 --> 00:12:22,502 Je suis en pause toilette en ce moment, donc. 196 00:12:22,503 --> 00:12:24,206 Tout le monde va penser que tu fais caca au travail. 197 00:12:24,207 --> 00:12:25,207 Tout le monde devrait le faire. 198 00:12:27,246 --> 00:12:30,518 Ah, les indices de récupération de mémoire. Vous avez presque terminé ? 199 00:12:30,519 --> 00:12:32,823 Ouais, je viens de rééditer pour la 100ème fois. 200 00:12:32,824 --> 00:12:33,759 - Je déteste chaque mot. - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 201 00:12:33,760 --> 00:12:35,129 Oh, va te faire foutre ! 202 00:12:36,264 --> 00:12:38,568 Désolé, c'est Ellia. Elle n'arrête pas de m'appeler. 203 00:12:38,569 --> 00:12:39,972 Répondez-y. Ne sois pas un connard. 204 00:12:45,750 --> 00:12:47,954 Comme quand tu romps, tu romps. 205 00:12:47,955 --> 00:12:49,790 - C'est ça. Il. - Profond. 206 00:12:49,791 --> 00:12:52,230 Vous devez le faire correctement, pour que tu puisses avancer. 207 00:12:53,198 --> 00:12:55,870 (Soupirs) Ouais. 208 00:12:57,473 --> 00:12:58,709 Ça va ? 209 00:12:59,878 --> 00:13:00,878 Mm. 210 00:13:02,383 --> 00:13:03,383 Vraiment? 211 00:13:08,328 --> 00:13:10,232 Je ne veux juste plus être triste. 212 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 Ouais. 213 00:13:15,876 --> 00:13:18,681 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 214 00:13:18,682 --> 00:13:21,420 Oh merde, je devrais probablement y aller. 215 00:13:21,421 --> 00:13:23,024 Dis juste que c'est gastro. 216 00:13:23,025 --> 00:13:24,560 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 217 00:13:24,561 --> 00:13:25,830 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 218 00:13:28,068 --> 00:13:30,005 -Aaron ? - Ah, merde, désolé, papa. 219 00:13:31,441 --> 00:13:33,778 Attends, à qui, à qui c'est quel numéro de portable ? 220 00:13:33,779 --> 00:13:36,016 [GLEN] Oh, euh, celui d'Anita. Le mien est mort. 221 00:13:36,017 --> 00:13:38,254 J'ai laissé mon chargeur à la maison. 222 00:13:38,255 --> 00:13:39,924 [AARON] Quoi de neuf ? 223 00:13:39,925 --> 00:13:44,934 Euh, je voulais juste je t'invite à dîner, ici, 224 00:13:44,935 --> 00:13:47,407 euh, ça, ce samedi soir. 225 00:13:50,146 --> 00:13:54,753 Euh, je ne sais pas. 226 00:13:54,754 --> 00:13:55,822 Jess peut-elle venir ? 227 00:13:55,823 --> 00:13:57,292 Où? 228 00:13:57,293 --> 00:13:59,263 [GLEN] Jess ? Oui, oui, oui, oui, bien sûr, bien sûr. 229 00:13:59,264 --> 00:14:00,565 D'accord. Très bien, très bien. 230 00:14:00,566 --> 00:14:02,102 - Je le ferai, je te verrai là-bas. - Ah, d'accord, 231 00:14:02,103 --> 00:14:04,974 merveilleux, merveilleux, euh, Je t'enverrai les détails par SMS. 232 00:14:04,975 --> 00:14:06,444 Très bien, au revoir. Au revoir. 233 00:14:06,445 --> 00:14:10,552 D'accord, au revoir. Ouais, au revoir, au revoir, chérie. 234 00:14:10,553 --> 00:14:13,391 Ouais, d'accord, bien. Super, euh. 235 00:14:13,392 --> 00:14:15,728 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 236 00:14:15,729 --> 00:14:18,702 (les gens bavardent) 237 00:14:22,777 --> 00:14:25,048 ♪ Regarde-moi bien ♪ 238 00:14:25,049 --> 00:14:27,686 ♪ Regarde-moi très bien ♪ 239 00:14:27,687 --> 00:14:29,690 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ♪ 240 00:14:29,691 --> 00:14:31,827 ♪ Regarde-moi bien ♪ 241 00:14:31,828 --> 00:14:34,399 ♪ J'ai un très bon pressentiment ♪ 242 00:14:34,400 --> 00:14:36,504 ♪ Que tu n'as jamais vu ♪ 243 00:14:36,505 --> 00:14:38,708 - ♪ Promenez-vous au plafond ♪ - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 244 00:14:38,709 --> 00:14:41,046 ♪ Quand tu le verras, tu le croiras ♪ 245 00:14:41,047 --> 00:14:43,284 ♪ J'ai un très bon pressentiment ♪ 246 00:14:43,285 --> 00:14:45,788 ♪ Il n'y en a pas d'autre que moi ♪ 247 00:14:45,789 --> 00:14:47,994 Hé. Montez. 248 00:14:47,995 --> 00:14:50,832 ♪ Tu bouges comme moi ♪ 249 00:14:50,833 --> 00:14:52,102 [PIERRE] Où ? 250 00:14:52,103 --> 00:14:54,140 Hé! Hum, monte, je suis dans la chambre. 251 00:14:56,812 --> 00:14:58,414 ♪ J'ai un bon petit aperçu ♪ 252 00:14:58,415 --> 00:14:59,516 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 253 00:14:59,517 --> 00:15:01,353 (CLICS DE PORTE) 254 00:15:01,354 --> 00:15:02,756 ♪ J'ai un bon petit aperçu ♪ 255 00:15:02,757 --> 00:15:05,362 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 256 00:15:06,698 --> 00:15:10,605 Alors, j'ai pensé que je te surprendrais. 257 00:15:10,606 --> 00:15:13,244 - Pareil, oh mon Dieu. - Merde. 258 00:15:13,245 --> 00:15:15,281 - Euh. - Oh, désolé. 259 00:15:15,282 --> 00:15:16,717 - Désolé. Je suis désolé. - Je suis vraiment désolé. 260 00:15:16,718 --> 00:15:17,653 - Je suis vraiment désolé. - Je suis désolé. 261 00:15:17,654 --> 00:15:18,855 Désolé. Désolé. 262 00:15:18,856 --> 00:15:20,291 - J'aurais dû te prévenir. - Désolé. 263 00:15:20,292 --> 00:15:22,095 Ah, Max, je vais juste prenez la plante en pot. 264 00:15:22,096 --> 00:15:23,698 je serai dans une seconde 265 00:15:23,699 --> 00:15:26,270 et puis vous pourrez tous les deux se rencontrer correctement, plus tard ? 266 00:15:26,271 --> 00:15:30,378 Oh, ouais, ouais ! Absolument, désolé, Max. 267 00:15:30,379 --> 00:15:31,381 [MAX] Oui ! 268 00:15:39,764 --> 00:15:42,938 Bon sang, tu es sexy. Tu es tellement sexy. 269 00:15:50,152 --> 00:15:52,690 (PETER se moque) 270 00:15:55,729 --> 00:15:58,602 - (CLICS DE PORTE) - Ah ! 271 00:16:01,808 --> 00:16:03,444 ♪ Tout le monde trouve son rythme ♪ 272 00:16:03,445 --> 00:16:04,880 D'accord. Oh. 273 00:16:04,881 --> 00:16:07,786 ♪ Et je ne peux pas accéder au mien ♪ 274 00:16:07,787 --> 00:16:08,888 Sept personnages. 275 00:16:08,889 --> 00:16:11,794 ♪ Et je suis juste la ligne ♪ 276 00:16:11,795 --> 00:16:12,795 Mahjong. 277 00:16:13,799 --> 00:16:16,737 - Certainement pas. Certainement pas! - (GLEN RIANT) 278 00:16:16,738 --> 00:16:17,573 La chance du débutant. 279 00:16:17,574 --> 00:16:20,045 Oh, c'est scandaleux ! 280 00:16:21,514 --> 00:16:23,085 Je n'y crois pas ! 281 00:16:24,487 --> 00:16:27,392 ♪ Je serais employé, si tu es le général ♪ 282 00:16:27,393 --> 00:16:30,299 Mon Dieu, j'aime ta maison. J'adore ta maison. 283 00:16:32,003 --> 00:16:33,372 C'est, c'est tellement toi. 284 00:16:35,042 --> 00:16:38,814 ♪ Mes chaussures se remplissent de saleté ♪ 285 00:16:38,815 --> 00:16:40,685 ♪ C'est toi qui dois affirmer ♪ 286 00:16:40,686 --> 00:16:41,688 Emménagez avec moi. 287 00:16:45,496 --> 00:16:49,636 ♪ Tu connais le fruit ton ours est si gentil ♪ 288 00:16:49,637 --> 00:16:54,013 ♪ Tombant doucement et doucement à mes pieds ♪ 289 00:16:55,115 --> 00:16:57,720 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 290 00:17:23,005 --> 00:17:27,178 ♪ Tu connais le soleil ne brillera pas ♪ 291 00:17:27,179 --> 00:17:30,885 ♪ Sauf si j'aime ce que je fais ♪ 292 00:17:30,886 --> 00:17:34,593 ♪ Et j'essaye quelque chose de nouveau ♪ 293 00:17:34,594 --> 00:17:37,565 ♪ Mais je ne peux pas m'empêcher de faire ce que je fais ♪ 294 00:17:37,566 --> 00:17:40,105 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 295 00:17:50,125 --> 00:17:52,663 (MUSIQUE DOUCE) 296 00:17:58,842 --> 00:18:03,852 - (CHIP D'OISEAU) - (AARON BAILLANT) 297 00:18:13,105 --> 00:18:18,115 - (MUSIQUE DRAMATIQUE) - (AARON haletant) 298 00:18:49,243 --> 00:18:52,183 (les gens bavardent) 299 00:19:00,199 --> 00:19:01,533 - Hé, Michael ? - Ouais? 300 00:19:01,534 --> 00:19:04,139 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais. 301 00:19:04,140 --> 00:19:05,308 Que devez-vous prouver 302 00:19:05,309 --> 00:19:08,481 qu'une personne est légalement incapable ? 303 00:19:08,482 --> 00:19:10,518 Qu'est-ce que ça a à voir avec la loi sur les transports routiers ? 304 00:19:10,519 --> 00:19:13,524 Oh non, euh, juste quelqu'un en dehors du travail 305 00:19:13,525 --> 00:19:15,561 demandé mon avis. 306 00:19:15,562 --> 00:19:18,235 Eh bien, et si tu regardais ça se passe en dehors du travail ? 307 00:19:25,849 --> 00:19:29,190 (AARON EXPIRE FORTEMENT) 308 00:19:30,259 --> 00:19:31,661 Vous avez besoin d'une preuve médicale. 309 00:19:32,763 --> 00:19:34,533 Mon grand-père a la maladie d'Alzheimer. 310 00:19:34,534 --> 00:19:36,770 Ne pensez pas que le chagrin suffira. 311 00:19:36,771 --> 00:19:39,577 Je veux dire, tu auras besoin d'un diagnostic de santé mentale. 312 00:19:41,214 --> 00:19:42,918 Pour ton père, non ? 313 00:19:43,819 --> 00:19:46,256 Quoi. Mais comment, comment est-ce que- 314 00:19:46,257 --> 00:19:47,961 Vous êtes très bruyant au téléphone. 315 00:19:55,876 --> 00:19:58,548 (LES DEUX GROGNENT) 316 00:20:05,662 --> 00:20:08,401 (LES TOUS RIANT) 317 00:20:12,042 --> 00:20:14,313 Qu'est-ce que tu me fais ? 318 00:20:19,657 --> 00:20:22,595 (LES DEUX GÉMISSENT) 319 00:20:22,596 --> 00:20:24,567 Oh, aïe, aïe, aïe, aïe ! 320 00:20:28,742 --> 00:20:30,179 Je nous fais couler un bain. 321 00:20:33,518 --> 00:20:34,687 Quoi, pendant la journée ? 322 00:20:39,864 --> 00:20:41,868 Ouh ! (haletant) 323 00:20:44,774 --> 00:20:47,580 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 324 00:20:50,385 --> 00:20:53,157 [CHRISTINE] Nous n’avons jamais fait ça. 325 00:20:53,158 --> 00:20:55,027 - Oui, nous l'avons fait. - Tu ne m'as jamais fait ça. 326 00:20:55,028 --> 00:20:56,864 Non, oui, je l'ai fait. Rappelez-vous en plus, dans cet hôtel. 327 00:20:56,865 --> 00:20:58,434 Non, pas comme ça. 328 00:20:58,435 --> 00:20:59,736 - Bien sûr, nous l'avons fait. - Une fois. 329 00:20:59,737 --> 00:21:01,173 Quand nous étions en lune de miel, 330 00:21:01,174 --> 00:21:03,946 tu m'as placé soigneusement sur un canapé, une fois. 331 00:21:11,494 --> 00:21:14,166 (MUSIQUE DOUCE) 332 00:21:25,924 --> 00:21:27,859 - H-Salut. - Papa est sous la douche. 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,699 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 334 00:21:34,006 --> 00:21:35,006 Hum. 335 00:21:46,764 --> 00:21:51,674 Hé, euh, je suis vraiment désolé à propos d'hier. Évidemment. 336 00:21:52,876 --> 00:21:56,884 Ce n'est pas comme ça que je voulais te rencontrer. (RIRES) 337 00:22:00,158 --> 00:22:01,995 Ça a dû être terrifiant. 338 00:22:01,996 --> 00:22:05,602 C'était pour moi, donc c'était probablement encore pire pour vous. 339 00:22:07,072 --> 00:22:10,779 Je suis vraiment désolé pour ça. 340 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 C'est cool. 341 00:22:15,122 --> 00:22:16,122 Bien. 342 00:22:21,334 --> 00:22:25,943 - (LE MOTEUR RUGIT) - (LA CLOCHE SONNE) 343 00:22:25,944 --> 00:22:27,211 A quoi joues-tu ? 344 00:22:27,212 --> 00:22:30,384 Est-ce la conduite, ah, une prostituée en tire un ? 345 00:22:30,385 --> 00:22:31,887 Simulateur agricole. 346 00:22:31,888 --> 00:22:35,997 Ah. Aucune idée de ce que c'est ça veut dire, mais (RIRES) cool. 347 00:22:37,666 --> 00:22:39,003 - Salut. - Salut! 348 00:22:42,476 --> 00:22:44,145 Vous apprenez à vous connaître ? 349 00:22:44,146 --> 00:22:45,648 Ouais. 350 00:22:45,649 --> 00:22:48,454 [PETER] Eh bien, euh, commande-en de la nourriture sur mon compte, ouais ? 351 00:22:48,455 --> 00:22:50,491 Ouais. Merci, papa. 352 00:22:50,492 --> 00:22:52,762 Vous êtes superbe, tout habillé. 353 00:22:52,763 --> 00:22:54,199 - Oh. - Je devrais mettre une chemise. 354 00:22:54,200 --> 00:22:55,434 Non, non, non. 355 00:22:55,435 --> 00:22:56,938 Non, non, non, ça va ça prend environ deux secondes. 356 00:22:56,939 --> 00:22:58,981 - Non, tu n'es pas obligé. - Ça va prendre deux secondes ! 357 00:23:00,312 --> 00:23:03,218 (Gloussement de poulet) 358 00:23:16,110 --> 00:23:18,715 (JEU CARILLON) 359 00:23:21,754 --> 00:23:23,925 Oh mon Dieu, j'ai oublié de le faire obtenir une contravention de stationnement. 360 00:23:23,926 --> 00:23:25,394 Je dois descendre. 361 00:23:25,395 --> 00:23:28,133 Euh, peux-tu dire à ton Papa veut me retrouver devant ? 362 00:23:28,134 --> 00:23:30,104 - Ouais. - Ouais? Super, merci. 363 00:23:30,105 --> 00:23:32,943 Merci, mais c'était ravi de vous avoir rencontré correctement. 364 00:23:32,944 --> 00:23:33,944 Était-ce ? 365 00:23:36,484 --> 00:23:38,354 Je veux dire, c'est ce que tu 366 00:23:38,355 --> 00:23:42,362 - dis quand tu. - A bientôt. 367 00:23:42,363 --> 00:23:43,598 D'accord, à bientôt. 368 00:23:45,235 --> 00:23:50,077 - (JEU CARILLON) - (bourdonnement du moteur) 369 00:23:50,078 --> 00:23:52,248 ♪ Bonheur à tous ♪ 370 00:23:52,249 --> 00:23:55,422 ♪ Alors allons au soleil ♪ 371 00:23:57,559 --> 00:23:58,561 - Hé. - Hé. 372 00:23:59,430 --> 00:24:00,999 Tout va bien ? 373 00:24:01,000 --> 00:24:02,970 - Ouais. Ouais. - Ouais. 374 00:24:02,971 --> 00:24:05,608 Attends, c'est Blossom Dearie ? 375 00:24:05,609 --> 00:24:06,444 Ouais, je pense que oui. 376 00:24:06,445 --> 00:24:07,947 Quoi, tu aimes le jazz ? 377 00:24:09,183 --> 00:24:10,651 - Ouais. - Oh! 378 00:24:10,652 --> 00:24:12,422 Pouvez-vous imaginer pouvoir jouer si bien du piano ? 379 00:24:12,423 --> 00:24:14,392 - C'est phénoménal. - Ouais, Possum est incroyable. 380 00:24:14,393 --> 00:24:16,496 En fait, ce n'est pas le cas. 381 00:24:16,497 --> 00:24:20,571 Attends, tu as dit Possum ? Opossum chérie ? 382 00:24:20,572 --> 00:24:21,573 Ouais. Non. 383 00:24:21,574 --> 00:24:22,809 (LES TOUS RIANT) 384 00:24:22,810 --> 00:24:24,646 Je ne sais pas qui elle est. Je suis désolé. 385 00:24:24,647 --> 00:24:26,249 Je ne connais rien au jazz. 386 00:24:26,250 --> 00:24:27,119 - Droite. - J'ai menti. 387 00:24:27,120 --> 00:24:29,656 ♪ Allons-y natif ♪ 388 00:24:29,657 --> 00:24:30,960 Tu m'as manqué, putain. 389 00:24:32,129 --> 00:24:33,998 ♪ Apprenez à vivre et à jouer ♪ 390 00:24:33,999 --> 00:24:37,238 ♪ Les jolies fleurs ont besoin de soleil ♪ 391 00:24:37,239 --> 00:24:40,411 ♪ Cela s'applique à tout le monde ♪ 392 00:24:40,412 --> 00:24:43,751 ♪ La vie vaut la peine d'être vécue ♪ 393 00:24:43,752 --> 00:24:44,687 ♪ Quand la nature est généreuse ♪ 394 00:24:44,688 --> 00:24:46,656 Désolé, c'est probablement le jazz. 395 00:24:46,657 --> 00:24:48,963 Nous devrions, nous devrions l'éteindre. 396 00:24:49,931 --> 00:24:52,402 (Le moteur rugit et noie le chanteur) 397 00:24:52,403 --> 00:24:53,638 [CLARA] Je monte le volume. 398 00:24:54,840 --> 00:24:58,348 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 399 00:25:02,356 --> 00:25:05,529 Oh, je n'arrive pas à trouver le bon assaisonnement. 400 00:25:11,340 --> 00:25:13,043 - Ca c'était quoi? - Noix de muscade. 401 00:25:13,044 --> 00:25:15,181 - Améliore la saveur. - Noix de muscade? 402 00:25:15,182 --> 00:25:16,716 Quoi, tu n'aimes pas la muscade ? 403 00:25:16,717 --> 00:25:19,255 Non, non, tu as juste, tu as juste ne mets pas de muscade dans mon plat ! 404 00:25:19,256 --> 00:25:20,591 Je suis désolé, j'aurais dû demander. 405 00:25:20,592 --> 00:25:22,528 Oui, vous auriez dû. 406 00:25:22,529 --> 00:25:24,033 Euh, je peux ? 407 00:25:29,577 --> 00:25:30,878 C'est délicieux. 408 00:25:30,879 --> 00:25:31,879 Ils vont adorer. 409 00:25:36,624 --> 00:25:37,624 Oh! 410 00:25:39,330 --> 00:25:41,333 J'ai l'impression qu'il est juste putain de bipolaire ou quelque chose comme ça. 411 00:25:41,334 --> 00:25:42,835 Aaron, il n'est pas bipolaire. 412 00:25:42,836 --> 00:25:44,072 Et je veux dire, il ne le fait même pas je sais ce qu'il fait de toute façon. 413 00:25:44,073 --> 00:25:45,307 C'est normal d'effacer sortir les affaires de quelqu'un. 414 00:25:45,308 --> 00:25:46,543 Oui, mais ça pourrait tout à fait, 415 00:25:46,544 --> 00:25:48,881 cela pourrait tout à fait être un épisode maniaque. 416 00:25:48,882 --> 00:25:52,089 D'accord. Hé, tu as besoin de respirer. 417 00:26:00,940 --> 00:26:04,245 (AARON EXPIRE FORTEMENT) 418 00:26:04,246 --> 00:26:05,081 Je suis désolé. 419 00:26:05,081 --> 00:26:06,081 C'est bon. 420 00:26:08,488 --> 00:26:09,991 Merci d'être venu. 421 00:26:15,035 --> 00:26:17,105 C'est... c'est la voiture de Clara ? 422 00:26:20,913 --> 00:26:24,587 (CLIQUEMENT DE L'INDICATEUR DE SIGNAL) 423 00:26:44,226 --> 00:26:45,161 Ah ! 424 00:26:45,162 --> 00:26:46,730 Jésus, qu'est-ce que tu fous ? 425 00:26:46,731 --> 00:26:48,567 - [CLARA] Putain ! - Aaron, c'est quoi ce bordel ? 426 00:26:48,568 --> 00:26:50,704 Je ne peux pas ignorer ça ! 427 00:26:50,705 --> 00:26:54,512 Ah, vas-y, vas-y. Oh merde. 428 00:26:54,513 --> 00:26:56,049 (MUSIQUE DOUCE) 429 00:26:56,050 --> 00:26:58,587 Conduisez, conduisez, conduisez. 430 00:26:58,588 --> 00:27:00,859 Mettez-le au sol, Jess. Ne vous embêtez même pas. 431 00:27:06,304 --> 00:27:11,314 - (MUSIQUE PLEINE TEMPS) - (PERSONNE CHANTANT FAIBLEMENT) 432 00:27:12,917 --> 00:27:15,721 Pouvez-vous s'il vous plaît me passer le pain ? 433 00:27:15,722 --> 00:27:17,225 Non, non, non, non, pas avec tes mains. 434 00:27:17,226 --> 00:27:19,797 Juste le panier, merci Clara. 435 00:27:29,216 --> 00:27:31,052 C'est très savoureux. 436 00:27:31,053 --> 00:27:32,255 - Oh. - Merci, Anita. 437 00:27:32,256 --> 00:27:33,191 - Ouais, c'est super. - Ah, merci. 438 00:27:33,192 --> 00:27:35,294 N'est-elle pas une excellente cuisinière ? 439 00:27:35,295 --> 00:27:36,696 [CLARA] Miam. 440 00:27:36,697 --> 00:27:38,533 - Ouais. - C'est vraiment bien. 441 00:27:38,534 --> 00:27:40,638 Un peu lourd en noix de muscade, mais. 442 00:27:40,639 --> 00:27:42,008 - Oh. - La noix de muscade rehausse 443 00:27:42,009 --> 00:27:43,243 toutes les saveurs. 444 00:27:43,244 --> 00:27:45,514 [AARON ET CLARA] Alors tu n'as pas besoin de sel ! 445 00:27:45,515 --> 00:27:47,886 Pas vrai. (RIRES) 446 00:27:51,294 --> 00:27:53,664 Oh, maman, maman mettait de la muscade dans tout. 447 00:27:53,665 --> 00:27:56,269 Vieille habitude. Je suis désolé, je, je l'ai mis. 448 00:27:56,270 --> 00:27:58,207 J'aurais dû laisser ça à Anita. 449 00:28:04,753 --> 00:28:08,627 La noix de muscade, apparemment, a propriétés hallucinogènes. 450 00:28:08,628 --> 00:28:09,530 Non! 451 00:28:09,531 --> 00:28:11,366 (TOUS RIANT) 452 00:28:11,367 --> 00:28:12,635 Maman était-elle une droguée ? 453 00:28:12,636 --> 00:28:15,074 Tu aurais besoin d'un sacré beaucoup de choses à halluciner. 454 00:28:15,075 --> 00:28:16,811 Oh, c'est dommage. 455 00:28:17,679 --> 00:28:19,283 Je pensais qu'on pourrait tous se défoncer. 456 00:28:20,552 --> 00:28:24,025 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 457 00:28:24,026 --> 00:28:26,062 (UNE PERSONNE CHANTANT FAIBLEMENT CONTINUE) 458 00:28:26,063 --> 00:28:28,301 Excusez-moi, j'y vais juste pour vérifier le dessert. 459 00:28:36,784 --> 00:28:38,321 Qui veut encore du vin ? 460 00:28:42,896 --> 00:28:46,269 C'est foutu. La manière il la regarde. 461 00:28:46,270 --> 00:28:47,471 La façon dont il lui sourit. 462 00:28:47,472 --> 00:28:49,977 La façon dont ils se regardent. 463 00:28:49,978 --> 00:28:51,247 Il a l'air heureux. 464 00:28:52,149 --> 00:28:53,383 (AARON SE MOQUE) 465 00:28:53,384 --> 00:28:56,157 Je sais, c'est beaucoup. 466 00:28:59,396 --> 00:29:00,298 Mais au moins elle est adorable. 467 00:29:00,298 --> 00:29:01,298 Ouais. 468 00:29:03,137 --> 00:29:05,741 ♪ Se tordant de douleur ♪ 469 00:29:05,742 --> 00:29:08,414 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 470 00:29:10,085 --> 00:29:12,155 Mm, ouais, c'est incroyable. 471 00:29:13,858 --> 00:29:15,027 - C'est vraiment le cas. - Ouais. 472 00:29:15,028 --> 00:29:16,629 Oh, merci. C'est très gentil de votre part. 473 00:29:16,630 --> 00:29:18,901 Écrivain, peintre, maître cuisinier. 474 00:29:21,640 --> 00:29:23,945 Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ? 475 00:29:23,946 --> 00:29:26,484 [ANITA] Oh, eh bien, euh, oui, ces deux-là le sont, oui. 476 00:29:27,619 --> 00:29:29,622 - [PETER] Waouh. - Ils sont beaux. 477 00:29:29,623 --> 00:29:32,930 Merci, en fait, euh, 478 00:29:34,133 --> 00:29:36,503 Glen a testé les aquarelles. 479 00:29:36,504 --> 00:29:38,073 Oh, eh bien, je. Je ne le fais pas. 480 00:29:38,074 --> 00:29:39,776 - Peinture? - Ouais. 481 00:29:39,777 --> 00:29:40,745 Devons-nous leur montrer ? 482 00:29:40,746 --> 00:29:41,746 - Eh bien, euh - Je vais l'avoir. 483 00:29:41,747 --> 00:29:43,316 Tu es sûr que j'ai bien fait ? 484 00:29:43,317 --> 00:29:44,819 Ouah. 485 00:29:44,820 --> 00:29:47,391 Euh, écoute, en fait, je j’ai trouvé cela assez libérateur. 486 00:29:47,392 --> 00:29:49,262 Ooh, toute cette énergie créatrice gaspillée 487 00:29:49,263 --> 00:29:51,332 sur le droit des successions, papa ? (RIRES) Non, 488 00:29:51,333 --> 00:29:52,601 Je ne sais pas être créatif. 489 00:29:52,602 --> 00:29:54,606 OK, tu es prêt ? Bien. 490 00:29:56,510 --> 00:29:57,678 Oh mon Dieu! 491 00:29:57,679 --> 00:30:00,617 - Oh wow. - (TOUS RIANT) 492 00:30:00,618 --> 00:30:02,588 Eh bien, c'est le cas. Allez, ce n'est pas le cas. 493 00:30:02,589 --> 00:30:04,525 Très bien, c'est le premier coup, d'accord ? 494 00:30:04,526 --> 00:30:07,132 J'ai définitivement choisi le bon métier. 495 00:30:08,634 --> 00:30:10,905 - Ce n'est pas si grave. - Oh! 496 00:30:10,906 --> 00:30:12,174 Continue à t'entraîner, chérie. 497 00:30:12,175 --> 00:30:13,310 [CLARA] Je pense que tu je devrais juste m'en tenir à- 498 00:30:13,311 --> 00:30:14,213 Oh, c'est super. 499 00:30:14,214 --> 00:30:15,815 - C'est super. - D'accord. 500 00:30:18,654 --> 00:30:20,291 En fait, en fait, je, 501 00:30:22,930 --> 00:30:25,167 Je veux dire quelques choses. 502 00:30:25,168 --> 00:30:26,669 Oui, c'est un peu formel. 503 00:30:26,670 --> 00:30:27,772 Aime un discours. 504 00:30:27,773 --> 00:30:29,275 Euh. 505 00:30:29,276 --> 00:30:32,515 (TOUS RIANT) 506 00:30:32,516 --> 00:30:33,884 Non, je veux juste, euh, 507 00:30:33,885 --> 00:30:37,658 je veux juste remercier vous tous d'être venus ici. 508 00:30:37,659 --> 00:30:42,067 Je sais, je sais que c'est, euh, étrange 509 00:30:42,068 --> 00:30:46,444 pour toi et, et c'est probablement très dur, et, 510 00:30:48,581 --> 00:30:51,787 mais je-je vraiment j'apprécie que vous soyez ici. 511 00:30:53,057 --> 00:30:56,096 Euh, surtout toi, Aaron. 512 00:30:58,167 --> 00:30:59,435 Toi et ta mère étiez si proches. 513 00:30:59,436 --> 00:31:02,109 Vous aviez un lien très particulier. 514 00:31:03,244 --> 00:31:06,049 Tu sais, tu étais comme une, une seconde chance. 515 00:31:06,050 --> 00:31:07,384 Tu sais, nous étions un peu plus âgés et plus sages 516 00:31:07,385 --> 00:31:08,754 au moment où tu es arrivé. 517 00:31:09,723 --> 00:31:11,627 Et elle était très fière de toi. 518 00:31:13,064 --> 00:31:14,398 Eh bien, nous deux, 519 00:31:14,399 --> 00:31:19,075 et je sais à quel point elle te manque. 520 00:31:19,076 --> 00:31:21,646 Et, mais je veux que tu saches ça, 521 00:31:21,647 --> 00:31:23,083 que je suis là. 522 00:31:23,084 --> 00:31:24,953 Je veux dire, je ne peux pas combler le vide, mais, 523 00:31:24,954 --> 00:31:29,463 mais je serai là, toi sachez, quand vous en avez besoin. 524 00:31:33,604 --> 00:31:36,476 Ouah. Super ambiance de fête, papa. 525 00:31:36,477 --> 00:31:40,384 Et je te regarde, et je-je la vois, 526 00:31:40,385 --> 00:31:41,653 parce que tu sais, en fait toi, 527 00:31:41,654 --> 00:31:45,127 vous êtes, vous êtes très semblables, vous savez. 528 00:31:45,128 --> 00:31:48,700 Tu es drôle et férocement intelligent 529 00:31:48,701 --> 00:31:50,704 et incroyablement dur avec vous-mêmes, vous savez ? 530 00:31:50,705 --> 00:31:54,011 Je veux dire, c'est pour ça qu'elle a lutté tellement avec ses blessures, 531 00:31:54,012 --> 00:31:55,983 de les accepter, et c'est exactement pourquoi 532 00:31:58,154 --> 00:32:00,023 ça a fait ta relation tellement plus dur, 533 00:32:00,024 --> 00:32:04,098 parce qu'elle t'a poussé, beaucoup, je sais, tu sais, 534 00:32:04,099 --> 00:32:05,801 pour que tu réalises ton potentiel, 535 00:32:05,802 --> 00:32:08,507 parce qu'elle n'a jamais ressenti qu'elle avait atteint le sien. 536 00:32:08,508 --> 00:32:10,345 Et vous avez fait plus que cela. 537 00:32:12,082 --> 00:32:14,886 Tu sais, elle, elle t'aimait beaucoup. 538 00:32:14,887 --> 00:32:16,790 Je sais qu'elle ne l'a pas montré. 539 00:32:20,164 --> 00:32:22,468 Elle, elle l'a trouvé c'est très difficile, tu sais, 540 00:32:22,469 --> 00:32:24,706 dit ces choses, mais elle l'a fait. 541 00:32:26,677 --> 00:32:30,183 Et j'aurais dû pousser qu'elle soit plus ouverte avec toi, 542 00:32:30,184 --> 00:32:32,122 et je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été. 543 00:32:34,259 --> 00:32:37,899 Euh, mais vous deux, 544 00:32:39,269 --> 00:32:41,639 tu représentais tout le monde pour elle. 545 00:32:41,640 --> 00:32:44,947 (MUSIQUE DOUCE) 546 00:32:44,948 --> 00:32:46,016 Comme tu le fais avec moi. 547 00:32:47,652 --> 00:32:49,722 Et, et donc moi, je suis, 548 00:32:49,723 --> 00:32:51,994 Je suis très content que tu as, tu dois te rencontrer 549 00:32:51,995 --> 00:32:54,832 cette femme magnifique et, 550 00:32:54,833 --> 00:32:58,273 et elle doit bien te rencontrer, et, 551 00:32:58,274 --> 00:33:00,711 et Jesse et Peter. 552 00:33:00,712 --> 00:33:02,881 Vous aussi, bien sûr. 553 00:33:02,882 --> 00:33:06,623 Parce que, euh, j'étais, 554 00:33:06,624 --> 00:33:10,464 J'en étais presque sûr après L'accident de Christine, 555 00:33:10,465 --> 00:33:13,370 après l'accident de ta mère, et après son décès, 556 00:33:13,371 --> 00:33:18,381 cette vie serait très calme et confiné, 557 00:33:19,249 --> 00:33:22,321 et tu sais, triste et solitaire, 558 00:33:22,322 --> 00:33:24,994 et ça, et ça ce serait le cas à partir de maintenant. 559 00:33:26,730 --> 00:33:27,832 Euh, et, et, 560 00:33:30,204 --> 00:33:31,340 et puis je t'ai rencontré. 561 00:33:33,244 --> 00:33:37,986 Et je sais que c'est été incroyablement rapide, 562 00:33:37,987 --> 00:33:40,358 et les gens probablement je pense que je suis totalement fou, 563 00:33:41,794 --> 00:33:43,697 mais je n'arrive pas vraiment à y croire qu'on m'a proposé 564 00:33:43,698 --> 00:33:45,233 une autre chance de bonheur. 565 00:33:45,234 --> 00:33:47,471 Je veux dire, réel, réel, le vrai bonheur, tu sais, 566 00:33:47,472 --> 00:33:49,775 à mon âge, à 64 ans. 567 00:33:49,776 --> 00:33:52,314 Parce que tu es le, le, 568 00:33:52,315 --> 00:33:57,325 le, le plus gentil, le plus compatissant, 569 00:33:58,728 --> 00:34:01,566 personne joyeuse et intrépide 570 00:34:01,567 --> 00:34:04,672 Je l'ai déjà rencontré, et tu m'as en quelque sorte permis 571 00:34:04,673 --> 00:34:09,683 pleurer, rire et aimer, 572 00:34:10,418 --> 00:34:11,653 tout cela en même temps. 573 00:34:11,654 --> 00:34:13,790 Et moi, je n'arrive tout simplement pas à l'expliquer, 574 00:34:13,791 --> 00:34:16,931 mais je-je-je-je, euh, 575 00:34:18,668 --> 00:34:20,938 Je-je suis tellement reconnaissant. 576 00:34:20,939 --> 00:34:22,641 (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) 577 00:34:22,642 --> 00:34:25,614 Et je pense que c'est peut-être juste le début. 578 00:34:25,615 --> 00:34:27,084 - Oui. - De, 579 00:34:27,085 --> 00:34:30,191 de ce que tu sais, pourrait être, 580 00:34:33,130 --> 00:34:34,265 Je veux dire, pourquoi pas ? 581 00:34:34,266 --> 00:34:36,602 Je veux dire, je veux dire, est-ce que, euh, 582 00:34:36,603 --> 00:34:39,944 envisagerais-tu de devenir ma femme ? 583 00:34:48,160 --> 00:34:49,160 Oui. 584 00:34:50,565 --> 00:34:51,565 - Oh. - Oui. 585 00:34:52,970 --> 00:34:53,970 Oui. 586 00:34:58,514 --> 00:34:59,514 Oh oui. 587 00:35:01,854 --> 00:35:04,159 Ouah. Euh, félicitations. 588 00:35:13,544 --> 00:35:16,015 Je pourrais juste aller faire du café. 589 00:35:16,016 --> 00:35:17,518 D'accord. Ouais. 590 00:35:17,519 --> 00:35:19,723 - Je reviens dans une minute. - Je vais prendre du café. 591 00:35:22,629 --> 00:35:25,001 [CLARA] Toi, tu devrais va l'aider, l'aider, papa. 592 00:35:27,138 --> 00:35:29,009 Ouais. D'accord, euh. 593 00:35:31,915 --> 00:35:33,250 C'est quoi ce bordel ? 594 00:35:37,525 --> 00:35:39,428 - Au revoir ! - Merci! 595 00:35:39,429 --> 00:35:40,598 [ANITA] Au revoir ! 596 00:35:43,671 --> 00:35:45,774 Eh bien, c'est bon de vous voir tous, 597 00:35:45,775 --> 00:35:48,747 et c'était vraiment charmant pour te rencontrer, Peter. 598 00:35:48,748 --> 00:35:51,119 - Ouais, toi aussi. - C'était quoi, ce bordel ? 599 00:35:51,120 --> 00:35:52,254 -Aaron. -Aaron ! 600 00:35:52,255 --> 00:35:55,060 Non, non. Ce qui se passe? 601 00:35:55,061 --> 00:35:58,934 OK, ta femme vient de mourir, papa, 602 00:35:58,935 --> 00:36:00,471 et tu fais une putain de proposition. 603 00:36:02,208 --> 00:36:03,543 Je veux dire, c'est une étrangère. 604 00:36:03,544 --> 00:36:05,480 A-Aaron, je-je sais que c'est vraiment rapide, 605 00:36:05,481 --> 00:36:06,984 mais, mais je-je viens de je voulais que tu comprennes. 606 00:36:06,985 --> 00:36:09,121 Tu fais juste semblant comme si elle n'avait jamais existé. 607 00:36:09,122 --> 00:36:09,991 - Non. - C'est ce que tu fais ! 608 00:36:09,992 --> 00:36:11,192 Non, bien sûr que non. 609 00:36:11,193 --> 00:36:13,096 Alors pourquoi t'es-tu débarrassé de tout ? 610 00:36:13,097 --> 00:36:14,732 Tout est parti, d'accord ? 611 00:36:14,733 --> 00:36:17,438 Toute sa chambre est vide. 612 00:36:17,439 --> 00:36:18,440 (MUSIQUE DOUCE) 613 00:36:18,441 --> 00:36:19,742 Eh bien, tu as pris ce que tu voulais. 614 00:36:19,743 --> 00:36:21,212 [AARON] Non, je ne l'ai pas fait ! 615 00:36:21,213 --> 00:36:23,650 Mais je-je pensais, 616 00:36:23,651 --> 00:36:25,922 Je-je-je t'ai demandé de prendre ce que tu voulais. 617 00:36:25,923 --> 00:36:28,193 Je ne savais pas que tu allais tout prendre, d'accord ? 618 00:36:28,194 --> 00:36:30,197 Je ne savais même pas que tu le ferais été là en premier lieu. 619 00:36:30,198 --> 00:36:32,801 - L'avez-vous fait, l'avez-vous fait ? - Non, je suis désolé, j'ai oublié. 620 00:36:32,802 --> 00:36:34,773 Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas sa faute. 621 00:36:36,009 --> 00:36:37,879 Tu ne peux pas l'effacer. 622 00:36:41,487 --> 00:36:45,528 Euh, merci pour le dîner. 623 00:36:47,565 --> 00:36:48,801 - Au revoir les gars. - Au revoir, Jesse. 624 00:36:50,404 --> 00:36:52,074 Euh, d'accord alors. 625 00:36:52,075 --> 00:36:55,547 Hum, il va se calmer, papa. 626 00:36:55,548 --> 00:36:58,786 C'est juste beaucoup. Il ira bien. 627 00:36:58,787 --> 00:37:00,925 Papa. Tu as l'air vraiment heureux. 628 00:37:00,926 --> 00:37:03,296 - Ouais. - Tu le mérites. 629 00:37:03,297 --> 00:37:05,234 C'est bon. C'est bon. 630 00:37:06,270 --> 00:37:07,939 [GLEN] Ouais, merci, chérie. 631 00:37:07,940 --> 00:37:09,509 - Venez ici. - D'accord. 632 00:37:11,948 --> 00:37:14,084 Et encore félicitations. 633 00:37:14,085 --> 00:37:15,654 Oh, merci, merci à toi, merci, Peter. 634 00:37:15,655 --> 00:37:18,226 Eh bien, tu reviens, ouais ? Amenez votre garçon la prochaine fois. 635 00:37:18,227 --> 00:37:19,862 - Ouais, je le ferai. - Ouais? 636 00:37:19,863 --> 00:37:20,698 D'accord. Bonne nuit, papa. 637 00:37:20,698 --> 00:37:21,698 Ouais, ouais. 638 00:37:23,370 --> 00:37:24,839 Conduisez prudemment, d'accord ? 639 00:37:24,840 --> 00:37:25,842 Oui, nous le ferons. 640 00:37:26,810 --> 00:37:30,318 (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) 641 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 Ça va ? 642 00:38:10,999 --> 00:38:13,671 (Soupirs) Ouais. 643 00:38:27,131 --> 00:38:29,034 [AARON] Il est seulement penser à lui-même. 644 00:38:29,035 --> 00:38:31,172 Peut-être qu'il y est autorisé. 645 00:38:31,173 --> 00:38:34,378 Je veux dire, il s'est occupé de ta maman depuis des années. 646 00:38:34,379 --> 00:38:36,782 Tu as dit toi-même que c'était à fond, 647 00:38:36,783 --> 00:38:38,753 - presque la perdre et. - Bonne nuit. 648 00:38:38,754 --> 00:38:40,124 Aaron ! Super. 649 00:38:42,795 --> 00:38:47,772 Aaron, hé, ce n'est pas obligatoire ça ne veut rien dire pour ta mère. 650 00:38:48,374 --> 00:38:49,708 Il l'aimait. 651 00:38:49,709 --> 00:38:53,182 Vous le savez. Il a l'air heureux. 652 00:38:53,183 --> 00:38:55,654 Ne mérite-t-il pas ça ? Je veux dire, ils se comprennent. 653 00:38:55,655 --> 00:38:56,823 Vous pouvez le voir. 654 00:38:58,027 --> 00:39:00,998 Il est amoureux et ouais, le timing est foutu, 655 00:39:00,999 --> 00:39:03,069 mais ils n’y peuvent rien. 656 00:39:03,070 --> 00:39:05,340 Tu ne peux pas contrôler qui dont tu tombes amoureux. 657 00:39:05,341 --> 00:39:06,341 Personne ne le peut. 658 00:39:08,347 --> 00:39:11,687 (MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE) 659 00:39:41,213 --> 00:39:42,213 Euh, 660 00:39:46,156 --> 00:39:47,225 Je devrais, euh. 661 00:39:51,233 --> 00:39:52,669 Ouais, je vais, euh, 662 00:39:55,574 --> 00:39:57,412 Je te verrai demain. 663 00:40:06,496 --> 00:40:10,437 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE CONTINUE) 664 00:40:10,438 --> 00:40:13,043 (LE MOTEUR RUGIT) 665 00:40:20,057 --> 00:40:23,797 (CLARA ET PETER bavardant) 666 00:40:26,803 --> 00:40:31,747 Hé! Je n'ai pas bougé. 667 00:40:33,450 --> 00:40:35,854 Ah, nous allons toujours regarder "Fast and Furious ?" 668 00:40:35,855 --> 00:40:40,497 Oh, euh, oh, peut-être demain ? 669 00:40:40,498 --> 00:40:43,369 Je sais que je l'ai dit mais, euh, est-ce que ça va ? 670 00:40:43,370 --> 00:40:44,405 Ouais. 671 00:40:44,406 --> 00:40:45,708 Super, merci, mon pote. 672 00:40:46,877 --> 00:40:47,979 Je dois utiliser la salle de bain. 673 00:40:47,980 --> 00:40:49,482 Oh, ah, et toi, euh. 674 00:40:52,923 --> 00:40:55,193 (JEU CARILLON) 675 00:40:55,194 --> 00:40:58,934 Toujours à la ferme. Sont tu es au niveau suivant ? 676 00:40:58,935 --> 00:41:00,204 Que faites-vous ici? 677 00:41:02,475 --> 00:41:03,911 Oh, j'étais, ah. 678 00:41:03,912 --> 00:41:06,716 C'est mon week-end, d'accord ? 679 00:41:06,717 --> 00:41:08,419 Vous avez pris ce soir. 680 00:41:08,420 --> 00:41:10,290 Maintenant, tu vas aussi prendre dimanche ? 681 00:41:10,291 --> 00:41:11,659 Non, je. 682 00:41:11,660 --> 00:41:15,433 Oh, putain. Il vient juste de revenir ici. 683 00:41:15,434 --> 00:41:16,703 Euh, pour moi. 684 00:41:21,279 --> 00:41:22,983 D'accord, je, euh- 685 00:41:26,256 --> 00:41:27,960 Pourquoi restes-tu là ? 686 00:41:30,331 --> 00:41:33,670 (MUSIQUE DRAMATIQUE PLEINE TEMPS) 687 00:41:38,514 --> 00:41:40,919 (LA PORTE CLIQUE) 688 00:41:49,102 --> 00:41:54,012 ♪ Laisse derrière toi la tour ♪ 689 00:41:56,550 --> 00:42:01,358 ♪ Tu sais à quel point ça nous fait du mal ♪ 690 00:42:01,359 --> 00:42:05,034 ♪ Je pourrais t'apporter des fleurs ♪ 691 00:42:06,870 --> 00:42:11,847 - ♪ Ou te chanter une chanson d'amour ♪ - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 692 00:42:13,283 --> 00:42:18,293 ♪ C'est presque comme si je le pensais ♪ 693 00:42:19,062 --> 00:42:22,167 ♪ Magnifique bébé ♪ 694 00:42:22,168 --> 00:42:26,175 ♪ Tu dis que je suis fou ♪ 695 00:42:26,176 --> 00:42:29,581 ♪ J'en ai marre de tenir le coup ♪ 696 00:42:29,582 --> 00:42:32,922 ♪ Amour, au revoir ♪ 697 00:42:32,923 --> 00:42:35,528 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 698 00:42:37,765 --> 00:42:41,005 ♪ Amour, au revoir ♪ 699 00:42:41,006 --> 00:42:45,147 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE optimiste CONTINUE) 700 00:42:48,922 --> 00:42:52,327 ♪ Si ce n'est pas avec toi ♪ 701 00:42:52,328 --> 00:42:57,338 - (GLEN SOMMES) - ♪ Eh bien, alors avec qui ♪ 702 00:43:01,313 --> 00:43:05,386 ♪ Si c'est cassé ♪ 703 00:43:05,387 --> 00:43:08,560 ♪ Alors rien n'est vrai ♪ 704 00:43:09,796 --> 00:43:13,203 (GLEN SOMBANT CONTINUE) 705 00:43:28,030 --> 00:43:33,764 -